最近和朋友聊起 Peer-to-peer 的中文翻譯，忽然想到我曾在另一個時空裏也與人扯過一回，老夫還做了一幅對聯呢。於是重回桃花源一索,果然還在那裡。只可惜的是相關網頁文本—台灣經濟部智慧財產局的專有名詞網頁 http://www.moeaipo.gov.tw/dataserve/public/terms.asp
都渺如黃鶴了，不勝唏噓之至。好在古狗大神幫忙，「互相觀看」還是斑斑可考，史有明證的呢。
古狗翻譯大神把 Peer-to-peer 翻成「點對點」，也罷也罷。
「你姓胡嗎？」
「很美滿。」
ascii art
.&__~*@*~__&.
"w/%%%%%%%%%%%\w"
`Y""Y"""Y""Y'
p-p_|__|___|__|_q-q
_-[EEEEM==M===M==MEEEE]-_..
2011 © Yeh Lao, All Rights Reserved
2 則留言:
1) Not like Yahoo blog, there is no bulletin board for general message not relating to any post.
2) I sent out an invitation to visit my own blog thru NE80 group alias. Was it blocked again?
3) It takes too much efforts to leave you a message here.
Hi Peter,
I think there is also similar gadget like guestbook from Blogger. I have not explored them yet.
Originally I only allow blooger/openid users to make comments. I have changed it to allow anyone. Let's see how it goes.
張貼留言